Sweetheart

Hola,

Abro este tema para todos aquellos que os habeis leido la trilogía en ingles y no os ha convencido la traducción al castellano. Aqui podremos poner los fragmentos o frases que no nos gustó ver traducidas de tal o cual manera, y comentarlo.

Empiezo por una facil y que da nombre al tema: No me gustó nada que cambiasen el "Sweetheart" del original por el "Preciosa" en la traducción oficial.

“You here to finish me off, sweetheart?”

¿Has venido a rematarme, preciosa?

Como una simple palabra puede tocar la moral durante toda una trilogía. Jeje.

P.D.: espero no quedarme muy solo en el tema.

Yo tengo intención de leerlos en inglés, pero no sé cuando podré hacerlo, así que de momento no puedo opinar sobre esto, pero en cuanto estén leídos (si es que llego a poder T_T), prometo opinar .

Otro momento del libro que la traducción al castellano no consiguio captar en toda su magnitud:


“You’re the one who wasn’t paying attention.”
“I am now,” I say.

Eras la única que no se daba cuenta.
--Ahora sí.

Que decir, con la traducción al castellano se pierde el sentido de las frases de después sobre la competencia y tal.