De nombres va la cosa

Buenas,

Yo soy de ver muchísimas cosas en VO subtitulada, pero mi mujer no. Y por ello casi todo lo veo doblado, que tampoco me importaría de no ser por el tema que me trae aquí a quejarme:

¿Porqué cuando doblan un nombre lo tienen que pronunciar en inglés?

Me explico, si tienes a alguien llamdo David, pues no vas a decir David sino que diras "Deivid"... pero cuando existen nombres como:

Los juegos del hambre --> Caesar Flickerman: porqué tienen que decir Sisar... si es Cesar.
Juego de Tronos --> Jaime Lannister: porqué lo pronuncian Yeimi y no Jaime.
Battlestar Galáctica -->Hera Aton: porqué Jera.

Y muchísimos más ejemplos. Me pone de los nervios.

Otro caso completamente distinto es el de nuestro amigo Cinna. Que en inglés se ponuncia como Sena y a este SÍ le ponen la pronunciación castellana cuando es INCORRECTO ya que el personaje no se llama Sena sino Cinna.

Argg...same over you!!!