Entrevista con Suzanne Collins

Hace poco salio esta entrevista. Os dejo el original y tambien mi traducción.


What does [the Mockingjay] have to do with Katniss?
Symbolically, I suppose, Katniss is something like a mockingjay in and of herself. She is a girl who should never have existed. And the reason she does exist is that she comes from District 12, which is sort of the joke of the 12 districts of Panem. The Capitol is lax there. The
security is much less. The peacekeepers, who are the peacekeeping force, are still the law, and they’re still threatening, but they intermix more with the population in District 12 than they do in other districts.
And also things like the fence that surrounds 12 isn’t electrified full time.
Because of these lapses in security and the Capitol just thinking that 12 is not ever really going to be a threat because it’s small and poor, they create an environment in which Katniss develops, in which she is created, this girl who slips under this fence, which isn’t electrified, and learns to be a hunter. Not only that, she’s a survivalist, and along with that goes a degree of independent thinking that is unusual in the districts.
So here we have her arriving in the arena in the first book, not only equipped as someone who can keep herself alive in this environment—and then once she gets the bow and arrows, can be lethal—but she’s also somebody who already thinks outside the box because they just haven’t been paying attention to District 12. So in that way, too, Katniss is the mockingjay. She is the thing that should never have been created, that the Capitol never intended to happen. In the same way they just let the jabberjays go and thought, “We don’t have to worry about them,”
they thought, “We don’t have to worry about District 12.” And this new creature evolved, which is the mockingjay, which is Katniss.
Your books send a strong message that grown-ups have messed up the world big-time, and kids are the only hope for the future.
Absolutely. I can’t remember how much we talked about Theseus and the Minotaur the last time we spoke, but Theseus and the Minotaur is the classical setup for where The Hunger Games begins, you know, with the tale of Minos in Crete….
Right. As punishment, Minos ordered the Athenians to throw seven young men and seven maidens into a labyrinth to be devoured by the Minotaur—until Theseus finally kills the monster. I remember you telling me that as an eight-year-old, you were horrified that Crete was so cruel—and that in her own way, Katniss is a futuristic Theseus.
But once the “Hunger Games” story takes off, I actually would say that the historical figure of Spartacus really becomes more of a model for the arc of the three books, for Katniss. We don’t know a lot of details about his life, but there was this guy named Spartacus who was a
gladiator who broke out of the arena and led a rebellion against an oppressive government that led to what is called the Third Servile War. He caused the Romans quite a bit of trouble. And, ultimately, he died.
This is a minor point, but I’m curious: Why does President Snow’s breath smell like blood?
Oh, I can’t tell you that. [Laughter] I see what you’re doing. You get me going, and then you have this list of book-three questions you’re trying to slip in.
Actually, the entire interview has been carefully leading up to that very question.
[Laughter] Well, I absolutely cannot tell you. No, I really can’t. But you’re right. That will be answered in book three. I’ll tell you that, OK? That can be your header.


¿Que tiene que ver el sinsajo con Katniss?
Simbólicamente, supongo, Katniss es algo así como un sinsajo ella misma. Es la chica que no debería haber existido. Y la razón por la que existe es que viene del Distrito 12, que es el ridículo de los 12 distritos de Panem. El Capitolio es más relajado allí. La seguridad es menor. Los agentes de la paz, que son la fuerza de la paz, todavía son la ley, y todavía son amedrentadores, pero se mezclan mas con los habitantes del Distrito 12 de lo que lo hacen en otros distritos. Y también, cosas como que la valla que rodea el 12 no esté electrificada todo el tiempo.
Por estos lapsus en la seguridad y por el Capitolio pensando que el 12 ni siquiera es una amenaza porque es pequeño y pobre, crean un ambiente en el que Katniss evoluciona, donde ella es creada, esta chica que se cuela debajo de la valla, que no está electrificada, y aprende a ser una cazadora. No solo eso, ella es una superviviente, y eso conlleva un grado de pensamiento independiente que es inusual en los distritos.
Así que aquí la tenemos llegando a la arena en el primer libro, no solo equipada como alguien que puede mantenerse viva en ese ambiente—y después cuando consigue el arco y las flechas, alguien que puede ser letal—pero también alguien que ya piensa fuera de la caja porque no le han hecho ningún caso al Distrito 12. Así que, también de esa forma, Katniss es el sinsajo. Es justo lo que no debería haber sido creado, lo que el Capitolio nunca planeo que ocurriese. Igual que dejaron irse a los charlajos y pensaron “No tenemos que preocuparnos por ellos”, pensaron, “No tenemos que preocuparnos del Distrito 12”. Y esta nueva criatura evolucionó, el sinsajo, y Katniss.

Tus libros mandan un claro mensaje de que los adultos han destrozado el mundo de manera enorme, y los jóvenes son la única esperanza del futuro.
Absolutamente. No puedo recordar cuanto hablamos sobre Teseo y el Minotauro la ultima vez que hablamos, pero Teseo y el Minotauro es la historia clásica donde comienza Los Juegos del Hambre, ya sabes, con la historia de Minos en Creta…

Exacto. Como castigo, Minos ordeno a los Atenienses a mandar a siete hombres jóvenes y siete doncellas a un laberinto para ser devorados por el Minotauro—hasta que Teseo finalmente mata al monstruo. Recuerdo que me contaste que cuando tenias ocho años, estabas horrorizada de que Creta fuese tan cruel—y que en su manera propia, Katniss es un Teseo futurista.
Pero una vez que la historia de “Los Juegos del Hambre” despega, diría mas bien que la figura histórica de Espartaco se convierte mas en el modelo de los tres libros, para Katniss. No sabemos todos los detalles sobre su vida, pero hubo un hombre llamado Espartaco que fue un gladiador que escapo de la arena y lideró una rebelión contra un opresivo gobierno que llevó a lo que se conoce como la Tercera Guerra Servil. Causó más de un problema a los romanos. Y, finalmente, murió.

Esto es un punto menor, pero tengo curiosidad: ¿Por qué el aliento del Presidente Snow huele a sangre?
Oh, no puedo decirte eso. [Risas] Se lo que estás haciendo. Me dejas hablar, y luego tienes esta lista de preguntas sobre el tercer libro que intentas colar en la entrevista.

En realidad, toda la entrevista estaba cuidadosamente dirigida hacía esa misma pregunta.
[Risas] Bueno, absolutamente no puedo decírtelo. No, realmente no puedo. Pero tienes razón. Eso será respondido en el libro tres. Te puedo decir eso, OK? Eso puede ser tu titular.

O.O
Muchas gracias por la traducción!!
De verdad se sabrá porque huele a sangre?? Ahora no sé si quiero saberlo, tengo miedo...a saber que hace ese hombre.
Que ganas de que llegue Sinsajo, seguro que no me muevo de la cama hasta que lo termine xD

¡Gracias, gracias, gracias por poner esta entrevista aquí y traducirla!
¡Cierto, que gaaaaanas de tener Sinsajo entre mis manos ! Y ahora sobretodo, que Suzanne nos revelará el porque de que al Presidente Snow le huela la boca a sangre xD.

A mi lo de la sangre siempre me ha dado curiosidad. Igual simplemente le gusta comerse un buen chuleton poco hecho, pero lo dudo xD

a lo mejor resulta k sera uno de esos k se creeen vampiros y veve sangre.... jajaja creo k es mas probable lo de la chuleta

Hum, imagino que Suzanne lo resolvera como algo mas complejo que beber sangre, aunque nunca se sabe, tal vez beba la sangre de los tributos muertos en la arena antes de que sean enviados a su distrito

Eso da mucho mal rollo, pero es probable que sea eso. Conociendo al Presidente Snow me creo cualquier cosa asquerosa.

oye, pues puede ser verdad... deberian de hacer una circular como en el colegio cuando hay qe sacar fotos
seria asi:
El/la Sr/Sra _____________ autorizan qe el Presidente Snow use la sangre de su hij@ ______________ , tributo del Distrito__, fallecido en la Arena, para fines desconocidos
jeje
seria comico

jajajjaja puede ser... aunque la verdad es que en mi opinion el presiedente snow va a ir a matar a todo el q pueda, sobre todo a katniss q la tiene ganas... por eso huele a sangre....

dudo qe le guste matar a la gente en persona, el tiene el espiritu de los juegos del hambre: mirar mientras otros se matan entre si

jajaja cierto xro vamos q de este tipo se puede esperar lo peor

dios, vi en una serie ( mentes criminales) qe un tipo sacaba partes del cuerpo de sus victimas, se bebia su sangre y se bebia en pure los organos de las personas
ara lo mismo el presidente snow?
se comera la lengua de los avox?

jajaja yo tb vi ese capitulo!! dios q ascoo

Ay, Rusty, muchas gracias por la entrevista. Es realmente muy interesante. Y me hace sentir bastante idiota, porque este año para Literatura tuve que leer el mito de Teseo y el minotauro y no lo relacioné en ningún momento con Los Juegos del Hambre. Eso sí, en la evaluación sobre el mito incluí la palabra tributo al referirme a los jóvenes, pero no me hice un planteo más profundo sobre el parecido entre el mito y el libro.

Volviendo a la entrevista. Ahora más que nunca me da mucha intriga el asunto del aliento del presidente. ¿Será que es un vampiro y ese es el verdadero motivo por el que a pesar de los años luce joven, en lugar de las cirugías del Capitolio? Si es así, creo que me pondré a gritar o algo. Soy fan de Crepúsculo, pero estoy cansada de ver vampiros en todos lados.

jejeeje no creo k sea una vampiro el presi snow si no brillaria jajaj XD pero tambien me corre curuiosidad de pk se llamma asi, Snow eso es nieve ¿no?

luza etselec escribió:

jajaja yo tb vi ese capitulo!! dios q ascoo

oh!! te gusta mentes crimenales?? esa serie hace qe la TV merezca la pena

y dudo qe sea un vampiro... seria cargarse uno de los pocos libros sin vampiros de por medio (no me gustan los vampiros)

jjajaajajaj seria mu raro imaginate al presi Snow brillando como diamantes rarro rarro rarro ....

a mi me cuesta porqe los vampiro (almenos los qe yo vi) son guapos y jovenes, a diferencia del presidente

Bueno, eso aclara algunas cosas